V redu.
Drek.
Bridget, lahko prideš sem? Rabim tvojo pomoč.
Bridge?
Pridem čez minutko, prav?
Pokušam ga uspavati.
Samo za minutko rabim tvojo pomoč.
Bridget.
Mami, no.
Bridget.
Bridge?
Bridget?
Bridge, lahko prideš sem za sekundo? Rabim tvojo pomoč.
Kateri škornji so ti všeč? -Spet mu raste zob.
Kateri škornji? Pohiti. Brett bo prišel. -Črni.
Meni so všeč rjavi.
Meni pa ne. Preveč trakcev imajo.
Meni so trakci všeč. Zaradi njih so bolj posebni.
Kam te bo peljal?
Nekam v Medio.
Rustica ali Rusticana. Nekaj rustikalnega.
Zveni prefinjeno. -No, saj sem prefinjena.
Samo s hamburgerjem ne bo dobil dobrot.
"Dobrot?" -Tega tukaj.
Ja.
V redu.
Debela sem. Obdrži obleko.
Zdaj itak nosim samo široke majice in trenirke.
Nisi debela, ljubica. Zapustila si se.
Veš, koliko sem se zredila, ko sem te rodila?
Ne. -Dvajset kilogramov.
Lažeš.
Resno. Noro sem hrepenela po hrani.
Na cesti 352 je bil Wagon Wheel.
Ni ga več, bil je...
Velik bistro.
Moja prijateljica Karen G. me je vsak večer prišla iskat,
šli sva v Wagon Wheel na pikantne čufte.
Utopila sem jih v kisli smetani.
Dve leti sem rabila, da pridem na prvotno težo.
Zato se nehaj smiliti sama sebi, prav?
Hočem, da je tako, kot je bilo prej.
Ne bo tako, kot je bilo prej.
Sprijazni se s tem, kar je zdaj.
Drek, to je on.
V redu. Kako izgledam?
Lepa si. -Samo lepa?
Ne božanska ali osupljiva?
Videti si božanska
in osupljiva
ter lepa kot vedno.
Rada te imam. -Jaz tudi tebe.
Ne čakaj me.
MOTEL BRIGHT COVE
Kaj počneš tam?
Pripravljam luči zate. Pridi sem.
Si si res sam izbral te reči?
Prodajalka je rekla, da vse seksi ljubice nosijo to.
Res smešno.
Pridi sem, draga. Meša se mi že.
Potem pa prižgi glasbo, za božjo voljo.
V tišini pa res ne morem plesati.
Daj nazaj. Ta mi je všeč.
Ta?
Ja.
Spet mi je brskal po spodnjem perilu.
Kako veš?
Ker je vse na tleh. Kaj ima z gatkami?
Ne vem. Mogoče mu je všeč blago.
Čudaško.
Ni čudaško, mami. Dojenček je.
Ne ve, kaj dela. -Nekaj že ve.
Šest predalov je, nikoli se ne loti nogavic.
No...
Tyler mi je pisal...
Zanima ga, če bi šla nocoj na večerjo.
Torej...
Ne kremži se.
Bi lahko nekaj ur pazila na J-ja?
Če že moram.
Naj te ne prepriča, da bi spet kaj imela.
Hitro pozabljaš.
Pove ti nekaj lepega in puf.
Pozabiš na vse sranje, ki ti ga je naredil.
No, vsaj trudi se.
Če bi se trudil, bi lahko prišel obiskat sina,
on pa igra igrice in se praska po riti.
Ne omenjaj zmenka z Brettom, prav?
Ne bom. -Resno.
Nočem je poslušati. -Ne bom.
Rabim mleko. Fantje bodo vstali.
Kakšna sreča, da živiš blizu sestrice.
Ne vem, kako bi preživela brez mene.
Občutek imam, da bi mi uspelo.
Pošlji Terryja, da popravi mlinček.
Vsakič, ko ga prižgem, se tako oglaša...
Kot bi se vanj zataknila mačka.
In, kako si se imela z Brettom?
Nič ji nisem povedala. -Videla sem njegov avto na dovozu.
Mislila sem, da je konec.
Zakaj sploh misliš na to? -Kaj počneš, Deb?
Nisva govorili o tem? -Ven. Nočem se ubadati s tabo.
S poročenimi moškimi so same težave.
Prej ali slej vaju bodo dobili.
Po moji poti nosi laser
Saj veš, da ne reče tega?
Po nočni avtocesti nosi laser
Po moji poti nosi laser
Mučiš ta otroka.
Teta Kate, nisem se smejala tebi.
Odrasti že, Deb.
Kaj je bilo zdaj?
Pojdi ji popravit mlinček.
Kaj je z njim? -Mačka se je zataknila vanj.
Živjo, Cindy.
Cindy?
Hej, Cindy. Cindy?
Kaj je? Tukaj sem. -Cindy, pridi sem.
Paul je naročil, da napolnim police. -Jebeš Paula. Greva.
Posrala se bo, ko to vidi.
ZABAVA ZA NEVESTO
Mojbog. Kdo mi je to kupil?
Deb! -Počakaj na sezono nogometa.
Zelo ti bo prišel prav. -Mojbog.
Prav imam.
Oprostite, ker motim. Gnečo imamo.
Boste res borovničeve, ga. Riley? Običajno vzamete navadne.
Navadne vam grem iskat.
Pica!
Živjo. -Živjo.
Patrick, to daj na stopnice. -Nisi moja šefinja.
Seveda sem. To daj na stopnice.
Lahko primem Jesseja?
Pivo je na stopnicah.
Mu lahko pokažem... -Nobenih bojnih mečev.
Veš, kaj je bilo zadnjič? Imel je ogromno buško. Ne, Murph.
Hej, kaj delaš? Odloži to.
Živjo, mami. -Živjo, Debra.
Hvala, Ter. -Ja.
Imaš kaj za povedati? -Imaš ti?
Ne. -Potem pa v redu.
Vidim, da te nekaj muči.
Kje je Bridget? -Na zmenku s kretenom.
Ta beseda mi ni všeč. -Dol mi visi, mami.
Se bosta pobotala zaradi Jesseja? -Upam, da ne.
Dobro bi bilo, če bi se pobotala. -Nikogar ni briga, kaj misliš.
Še nisi dojela tega?
Hej, nehajta.
Nehaj. Raje mi pomagaj.
Pripravi pijačo ali kaj drugega.
Ja, gospod.
Trapa.
Koza.
S tretje baze na drugo!
Dvojna igra!
Se boš vsaj opravičila, ker si lagala o Brettu?
Katherine Margaret Tate. Opravičujem se za svoje vedenje.
Zveni res iskreno.
Ti vse spremeniš v nauk. Dovolj imam že tega sranja.
Misliš, da hočem to početi?
Da hočem gledati skozi okno, če prihaja k tebi?
Očitno ti ni težko, če to ves čas počneš.
Morda ti je lastno življenje dolgočasno.
Veš, kaj?
To počnem, ker mi je mar zate.
Bog ne daj, da mami izve, da hodiš s poročenim moškim.
Bog ne daj. Amen.
Verniki jo bodo vrgli ven z bridža ali pa...
Mi oče Cassano ne bo pustil iti na obhajilo.
Deb, že eno leto nisi šla k maši. -Ker me grdo gledajo.
Ko sem bila noseča z Bridge, so vse mame kazale name in šepetale
kot nesramne miške.
Ne bodi dramatična.
Poglej z druge plati.
On ima ženo in tri majhne otroke.
Zaobljubila sta se drug drugemu.
Živiš v kameni dobi. -Kaj naj bi to pomenilo?
Ko greš pred oltar
in obljubiš, da boš nekoga imel rad do konca življenja, to ni več to.
Ni praktično. -Meni in Teru gre dobro.
Veš, zakaj? Ker nimata drugih izkušenj.
Kako veš, da je to, kar imaš, najboljša stvar na svetu?
Terry...
Terryjev tič...
Je edini, ki si ga videla.
Mojbog.
Je bil še kakšen?
Mojbog. Kevin Kramer.
Kevin Kramer?
Je bil res tako velik? Carry je rekla, da je ogromen.
Zakaj si vedno tako prostaška?
Si ponosna, da si spala s pol okrožja Delaware?
Nisem ponosna. -Kath? Mi prineseš kavo?
Ja, samo malo.
Toda vem, kaj je dobro in kaj ni,
ker sem marsikaj poskusila. -Čestitam.
Kaj, če spoznaš koga drugega? -Kot Toma Sellecka?
Ja. Tom Selleck zdaj vstopi v kuhinjo...
In reče: "Kathy, stoji mi. Greva v spalnico.
Kath, stoji mi..."
Počakaj.
"Kath, stoji mi. Greva v spalnico. Eno uro ti jo bom lizal."
Kaj bi rekla?
Bi rekla: "Tom, pofukala bi te do nezavesti,
toda zaobljubila sem se Terryju?"
Ja, to bi mu rekla. -Lažeš.
Lažeš. -O, bog.
Verjetno bi mu res.
To je še bolj moreče.
Bridge.
Bridget!
Kristus.
Pridi. V redu je.
V redu.
Prekleto.
Poklicali ste Bridget in Jesseja. Pustite sporočilo.
Bridget, ura je 8:20.
Briga me, kako zmačkana si. Privleci se domov.
Jaz nisem tvoja varuška.
Ne.
Pridi.
Živjo, teta Deb.
Kath? -Tukaj sem.
To sem že plačal. -Z gotovino?
Ja, 700 $.
Morala ga boš čuvati. Bridget ni prišla domov.
Kaj se dogaja? -Ne morem je priklicati.
Ne počni neumnosti, Deb.
Po ključe grem.
V redu. Že grem. Kristus.
Želiš?
Kje je Bridget? -Kako naj vem?
Ven je šla s Tyjem, verjetno je tu spala. -Ni spala tukaj.
Kje je Tyler? -Zunaj s prijatelji.
Ne moreš kar vdreti, Deb! -Živjo, Carol.
Spravi jo ven, sicer pokličem policijo!
Kje je Bridget?
Še 15 sekund, potem pokličem policijo. -Povej, kje je, in bom šla.
Ne vem, kje je. Odložil sem jo pri Jenni.
Odložil si jo pri Jenni?
Jenni Cunningham. -Zakaj?
Sprla sva se...
Še 10 sekund. -Utihni, mami!
Ni hotela iti domov.
Vse punce so bile tam, zato sem jo odložil pri njej.
Ti nora psica.
Kaj si mi rekel?
Navadna smet si. -Pet sekund.
Klinčeva smet.
Jaz sem smet? -Ja.
Ti si umazana cipa, ki po telefonu seksa s svojimi tipi.
Bridget mi je povedala, da ni spala, ker te je slišala masturbirati.
Zakaj nikoli ne obiščeš sina? Ker si navadna smet.
Ker vem, da boš ti tam. -Dovolj, kličem policijo.
Pokliči jih, Carol. Kar daj, mater.
Deb, ne moreš kar vdirati v tuje hiše.
Kam greš zdaj?
Sem je prišla okrog 22 h.
Bila je razburjena.
S Tyjem sta se sprla.
Popili sva nekaj pijač.
Odšla je okrog polnoči.
Je šla kar peš?
Do tam je 5 km. -To sem ji tudi jaz rekla.
Rekla sem ji, naj prespi, in jo zjutraj peljem domov.
Rekla je, da boš jezna, če je ne bo, ko se zbudiš, zato je šla.
In Bridgetin oče? -Ni ga več.
Koliko časa?
Odkar sem pred 17 leti izvedela, da sem noseča. Ni mu bilo mar.
Deb, bi se usedla, prosim?
Kje on živi zdaj? -V Južni Karolini, na Floridi.
Zapravljate čas z njim.
Preverite Tylerja Hanricka. Sinoči sta se sprla. To je priznal.
On sploh ni hotel imeti Jesseja.
Že prej je bil nasilen do nje. -V kakšnem smislu?
Udaril jo je. Ne samo enkrat.
Bridget mi ni hotela povedati za to.
Zagotovo jo je velikokrat udaril. -Je podala prijavo?
Ni, ker je on oče njenega otroka.
Vse je jasno.
Deborah, bi se že usedla? -Če mi to še enkrat rečeš,
prisežem, da... Kath, jo pelješ ven?
Tega trenutno ne prenesem, mami.
Razumemo, kaj hočete povedati,
toda Tyler trdi, da se je z zmenka vrnil ob 22.30 h in do konca večera ostal doma.
Starši so to potrdili.
Nič čudnega. Rekla bosta vse, da ga zaščitita.
Rekla bosta vse, da ga zaščitita. Onadva sta navadne smeti.
Prav.
Je še kdo, poleg Tylerja, ki bi ji lahko kaj naredil?
Nihče drug. Kajne?
V redu.
Če se še česa spomnite, nam sporočite.
Do takrat jo bomo iskali, tudi v okrožjih Chester in Bucks.
Če je tam, jo bomo našli.
Kaj ste rekli?
Če je tam, jo bomo našli.
Do takrat bomo pa sedeli in čakali?
Kaj naj naredimo?
Poklicali vas bomo, Deb. Prav?
Takoj ko kaj izvemo. -Prav.
Obljubim. -V redu.
Kar dajte. Ja. Najlepša hvala.
Želim vam lep večer.
Hvala. -Hvala.
V redu.
Prav. Razdelili vas bomo v štiri skupine.
Zunaj vas čakajo kombiji, ki vas bodo peljali na območja iskanja.
Ko boste tam, poslušajte vodjo skupine.
Če najdete kaj, kar je bi lahko bilo dokaz,
to pustite pri miru.
Obvestite vodjo, mi pa bomo predmet pregledali.
Prav?
Gdč. Callahan, bi še kaj dodali?
Deb.
Pojdi tja.
Hočeš, da...
Minili so...
Minili so trije dnevi, odkar smo videli Bridget.
Od doma je šla okrog 19 h.
Nosila je rožnat pulover in bele teniske.
Pred par dnevi si je pobarvala lase,
zato so zdaj svetlejši.
Toda ne preveč.
To je materina najhujša nočna mora...
POGREŠANA BRIDGET CALLAHAN
Da veš, da je tvoja hči nekje zunaj, in te kliče na pomoč,
ti pa ji ne moreš pomagati.
Oprostite.
Pogrešam svojo hčer.
Njen sin pogreša mamo.
Radi bi jo našli in jo pripeljali domov.
Prav?
Bridget ima rada živali. Zlasti konje.
Delala je kot prostovoljka v kobilarni WillowMay.
To je Detelja.
Za 12. rojstni dan jo je dobila od dedka.
Če vas Bridget gleda, kaj bi ji povedali?
Samo to, da jo imam rada.
Da sem vedno z njo.
Nekaj moraš pojesti, Deb. Strašiš nas.
Tukaj bom, dokler tega ne poješ do konca. Prej ne bom šla.
Deb, kam greš?
Po cigarete, takoj se vrnem.
Kristus, Deb.
Ne vem, kaj naj rečem.
Tega si ne morem predstavljati.
Deb.
Nehaj.
Deb.
Boš prišel k meni?
Ta teden ne bo šlo.
Vodja je v mestu... -Ne morem...
Ne morem posedati z družino. Jaz samo...
Prideš k meni, da ne bom tako osamljena?
Prosim?
V redu. Prav.
V soboto.
V soboto pridem k tebi.
POGREŠANA
Prav. Poskusi malce zaspati.
Jaz sem. Samo zanima me, kdaj prideš.
Pokliči me. Prav?
Samo eno noč imava, da sva skupaj, ti pa zamujaš?
Jebi se, Brett. Jebi se.
Če me ne pokličeš čez 30 sekund...
Bom prišla tja in tvoji ženi povedala,
kako si me prosil, da ti pride vame,
ker ti žena tega ne dovoli več.
Trideset sekund.
Bojevanja v Iraku so se končala...
Pizda.
Pizda!
Bi kavo?
Deb, kaj, hudiča? Kristus.
Moraš oditi.
Ven iz moje hiše.
Misliš, da si nekaj posebnega?
Da si prva njegova kurba, ki je prišla k meni domov?
J, ura je 7:15. Pohiti. Daj že!
Kje so moja oblačila?
Na tvojem predalniku.
Jutro, draga. -Živjo.
Mi narediš jajca in klobaso?
Kasneje bomo pri Timmyju igrali poker.
Poklical bom Terryja, da se nam pridruži.
Dobra ideja.
Torej ne prideš na večerjo?
Ne, saj pridem.
Nočem jesti tiste hitre hrane, ki jo imajo tam.
Od nje me boli trebuh.
Z J-jem bova šla do Kath.
Potem mi nekaj pripravi, preden gresta.
J, pohiti, sicer boš spet zamudil avtobus. Pohiti.
Zakaj ti mora babi vedno težiti, da pohitiš?
Ker sem utrujen.
Utrujen si, ker celo noč igraš igrice.
Nehaj, pa boš zjutraj hiter.
Bi kosmiče, ljubček?
Pospravi to.
Zakaj?
Ker sem tako rekel. Drugega razloga ne rabiš.
Ne glej nje. Rekel sem, da ga pospraviš.
V redu.
Hej! -Nauči se me ubogati.
Do takrat bo to tukaj. Ja?
Zakaj mi vedno jemlje stvari?
Ray je rad glavni, prav?
Bolje se počuti, če vsem ukazuje.
To je zoprno.
Ti pa ne rabiš vedno biti pamž.
Nisem pamž.
Ne vedno.
Poslušaj, Ray je hemeroid.
Kaj je hemeroid?
Bolečina v riti, ki ne gre stran.
Toda ta hemeriod plačuje za hišo, hrano in položnice,
zato moramo prenašati njegove slabe plati.
Zakaj si z njim? Si ne moreš najti boljšega?
Veš, v tem je težava. Ni boljših.
Vsi so enaki.
Ko te osvajajo, so sladki, ko pa te dobijo...
Vse sladke stvari izginejo.
Saj se ne boš poročila z njim, kajne?
Z Rayem? Seveda ne.
Z nikomer se ne bom poročila.
Ray prdi v spanju.
Izpolnite stolpec z davki po formuli, ki znaša 35 % bruto plače.
Kaj je zdaj, Deb?
Nič.
Ste rekli 35 odstotkov?
S formulo od neto plače odštejte 35 % bruto plače.
Samo malo. Drek.
Nekaj se je zgodilo. Zgodil se je "puf". -"Puf?"
Se je že komu od vas zgodil puf?
Se kdo javi, da pomaga Deb, da nas ne bo upočasnila?
Hvala. -Hvala.
Je resno?
Star je 16 let.
Kot jaz, ko sem rodila Bridget?
Spomnila sem ga na to.
Drek, zaljubljen je.
Upam, da ona ni z njim samo zato, ker je nogometni zvezdnik.
Ne, ona ni takšna kot ti.
Av.
Kako je Ray?
Ray je Ray, saj veš.
Slišala sem, da sta se prepirala.
In?
To se kar pogosto dogaja. -Kupi si čepe za ušesa.
Ali to kam pelje? Minilo je eno leto.
Delam ti uslugo. Mi boš res začela težiti?
Kaj se dogaja? -Nehaj.
Ti govori z njo.
Samo Raya sem omenila. -Kristus.
Ali to kam pelje, Deborah? -Vidiš, kaj si naredila, Kath?
Vsi mislimo, da te odvrača od nas. -"Vsi mi?"
Ste se dobili za mojim hrbtom? -Ne za tvojim hrbtom.
Gledali smo nogometno tekmo in pojavilo se je Rayevo ime.
Vsi imamo enako mnenje o njem.
In kaj menite?
Da te rad nadzira in odvrača od nas. -Veš, kaj me odvrača od vas?
Ray. -Ray že ne.
Vi pizduni me ves čas zaslišujete.
Si tudi ti opravljal Raya?
Slišal si me. -Ignoriraj jo, Terry.
Pusti me, da gledam tekmo. -Te je Ray prišel povabit na poker?
Ja, prej me je poklical. -In zakaj nisi šel?
Utrujen sem, ves teden sem delal. -Misliš, da si boljši od njega?
O čem sploh govoriš, Deb?
Podpiramo te. -Podpirate me?
Povej en primer, ko si me podprla, mami.
Povej, kdaj te nisem.
Naj ti naštejem vse primere? Z veseljem. Hočeš to?
Ne, ker bodo potem vsi izvedeli, kakšna zlagana hinavka si.
Kaj sem ti naredila, Deb?
Kaj sem naredila, da me sovražiš? -Vse življenje me hočeš utišati.
Nisem to, kar si hotela od mene. -Tebe se ne da utišati.
Vedno si mi povzročala slabo vest. Edina oseba...
Prekleto! Edina oseba... -Ne začenjaj spet z očetom.
On je edini, ki te je razumel. -Ja!
Edini, ki te je imel rad! -Pa si me spet preglasila.
Ti pa mi nisi odgovoril na vprašanje.
Veš, zakaj nisem šel na poker? -To sem te vprašala, kaj nisem?
Ker je Tim Haggerty kreten.
Vsi Rayjevi kolegi so kreteni! -Mogoče si ti kreten!
Jaz sem kreten? -Ja. Ja.
Kath? Spravi jo ven iz moje hiše. -Ven naj grem?
Ja, odidi. -Prav, grem. Jebi se.
Prav. -Vsi se jebite.
Jesse, greva! Tvoja teta naju meče ven.
Hotel sem igrati Nerf! -Takoj!
NEIDENTIFICIRANE OSEBE
PENSILVANIJA
MLADOSTNIKI
IŠČI
0 REZULTATOV ZA BELKA, ŽENSKA
Primeš drugo stran, mami?
Jih boš dala 22?
Bom.
Kje je Ray, Deb?
V rafineriji, mami.
Ne začenjaj. Ne danes. Prav? Ne danes.
Lahko dobim torto? -Ni še pripravljena.
Lačen sem. -Ni pripravljena. Usedi se.
Ena, dve tri, štiri, pet, šest, sedem, osem...
Hvala vsem, ki ste letos spet prišli.
Danes bi bila Bridget stara 22 let.
Rada bi, da ve, da jo imamo še vedno radi...
Da nismo pozabili nanjo
in da še vedno iščemo odgovore.
Vse najboljše, Bridge.
Še ena sekunda...
Bravo, Murph!
Po sok grem. Vam kaj prinesem?
Lahko dobim hrenovko? -Seveda.
Nič?
S kom si govorila?
Pri kiosku s prigrizki si z nekom govorila.
Matt Carter. Bila sva sošolca v srednji šoli.
Bil je smešen, kaj?
Pravi duhovitež. Smejala si se mu.
Če naj kaj ciljaš, preidi k bistvu,
namesto, da to ves čas omenjaš.
Vsi so me svarili pred tabo, Deb.
Če hočeš, da ti plačujem za hišo in avto...
In obiske pri frizerju, potem se raje lepše vedi, prav?
Zakaj ga moram obiskati?
Ker je on tvoj oče.
Pa ne zares.
Nikoli ne pride, ne počne stvari, ki jih počnejo očetje.
Saj vem.
Nekega dne boš prišel do mene, zanimalo te bo, kakšen je,
če je igral košarko, zanimalo te bo, zakaj si takšen, kot si.
Raje že zdaj poskrbim za to.
Živjo, malček.
Prinesel sem ti rakete.
Dolgo se nisva videla.
Lepo te je videti.
Kako si velik. Poglej se.
Prenehala sem.
Tudi jaz bi rad.
Hvala, ker si ga pripeljala sem.
Torej zdaj živiš na Floridi?
Ja.
V rehabilitacijskem centru, toda s Kaylee iščeva stanovanje.
Zdi se prijazna, Tyler.
Vesela sem zate.
Res si me zajebala.
Veš to?
Izmislila si si, da sem bil nasilen do Bridget.
Po tem so me vsi drugače gledali.
Nisem se je dotaknil.
Vse sranje, ki se mi dogaja, je zaradi tistega, kar je bilo.
Bila sem v slabem stanju.
Prekleto, izgubila sem hčer...
Iskala sem krivca. Ti si bil lahka tarča.
Žal mi je.
Mama je prišla na obisk in mi prinesla stare fotografije.
Res?
Obdrži jo.
Lahko me izrežeš ven. Vseeno mi je.
Hvala.
Še vedno misliš... -Ne, ne.
Že zdavnaj sem nehala tako misliti.
Hvala, ker si ga vzgojila.
Morda bom to sranje pustil za sabo in bil del njegovega življenja.
Je priden otrok?
Saj ni težaven, kajne? -Ni. Res je priden otrok.
Zares priden otrok.
Lepo. -Ja.
Nekaj sem ti prinesel na poti sem.
Imaš rad Warheads?
Imaš tudi Nerd Ropes in Lemonheads.
Babi pravi, da ne smem jesti sladkarij.
Tokrat jih lahko, ljubček. Zahvali se.
Hvala. -Ni za kaj.
Bodi priden in ubogaj babi, prav?
Prav.
Rad te imam.
Prav.
Oglasi se kaj, Tyler.
Velja.
Upam, da te kmalu vidim.
Hej, Deb!
Težave bojo.
Samo zadnji dve mizi prestavim.
Ne jej tega. -Kaj pa govoriš? Ohladilo se bo.
Kdaj si prišla sinoči?
Sinoči? Okrog enajstih. -Enajstih?
Morda kasneje. Ne vem.
Prišle so bivše sodelavke. Malce smo poklepetale.
Do 1:30 sem čakal, da prideš domov.
Šel sem mimo Cocota in videl, da govoriš s črncem.
Misliš na Paula?
Ne vem, kako mu je ime. -Paul je gej, prav? Peder.
Tako jim praviš. Nič nimam z njim, pozabi na to.
Nihče ne bo jedel, dokler ne rečem, da jemo.
Puhasta so. Veš, v čem je skrivnost?
V maslu.
Bi rada jedla?
Jej! Vse pojej, pofukana prasica!
Vse pojej!
Bi rada jedla? Vse pojej, pizda.
Bi še? Tukaj imaš.
Ray tepe babico! Ray tepe babico!
Prekleto. Drek!
Ti pofukana...
Mater, Deb. To boli! Pizda!
Prekleto! -Ven iz moje hiše!
Deb, izpusti to reč.
Konec je.
Naredil sem napako.
Si v redu, Deb? -Bom, ko gre ta prasec ven iz hiše.
Policija je na poti.
Če zdaj odidem, se ne bom vrnil.
Bi res rada to? -Ven!
Ja.
Srečno pri iskanju nekoga, ki te bo prenašal.
Tudi ti se jebi, Terry.
Si v redu?
Itak.
ČESTITKE, MATURANT!
Terry, bi pivo? -Ja, bi še enega, hvala.
Rabim pavzo. Teta Claire mi govori o žolčnih kamnih.
Ojoj. -Deborah.
Živjo, mami. -Živjo.
Je to zame? -Ja, prinesla sem ti darilo.
Ne bi ti bilo treba.
Ga takoj odprem? -Ja.
"Za Deb, z ljubeznijo, mami."
VZTRAJNOST
Lahko jo daš na steno v novi pisarni.
Ja. Hvala. Hvala, mami.
Ni za kaj.
Takoj se vrnem. -Prav.
Ven.
Ponosna je nate.
Lahko bo, če dejansko dobim službo.
Pokliči Nancy Evans.
Ona dela v domu za ostarele. Dobro ji gre tam.
V tem trenutku bi sprejela karkoli.
Ne česarkoli. Preveč si se gnala za karkoli.
Zaslužiš si nekaj dobrega, ni res? -Je.
Si že pripravljena na zmenke?
Sploh ne. Zakaj?
Morda vem za nekoga.
Dela s Terryjem.
Čeden je.
In mlad.
Koliko je star? -35.
Kath, on je še otrok. -Verjemi, da to ni bila moja ideja.
Vem, kako znaš biti naporna.
Pokazal je nate. -Kako to misliš?
Zadnjič je bil na večerji, videl je tvojo fotografijo.
Katero? -Je pomembno, katero?
Morda je fotografija izpred sedmih let, ko sem imela čvrsto rit in joške.
Katero fotografijo?
Nova je. Kako mu je ime?
Chris McGuire.
-Lahko gremo skupaj ven, lažje bo.
Deb? -Ja?
Stric Jack in teta Dottie sta tu. -Živjo. Kako sta?
O, drek. Torej...
Obrnem se in usedem.
Tip pa mi na glavo zlije kozarec piva.
Ja. -Pa ja.
Reci, da si ga udaril. -Nisem, sem pa ga hotel.
Toda ob meni je sedel nečak.
Vso tekmo sem bil polit.
Moker od piva, zmrzoval sem,
ampak, kaj naj bi naredil?
Deb, imaš rada nogomet?
Niti ne.
Kaj počneš za zabavo?
Spim.
Veliko dela imam s službo in šolo, ko imam čas, spim.
A, tako.
Razumem te.
Kaj pa, ko nisi utrujena in ko ne delaš?
Ne spomnim se, kdaj nazadnje nisem delala.
Veste, kaj? Na stranišče grem.
Deb, greš z mano? -Ne, hvala.
Lahko noč. -Lahko noč.
Pošljita J-ja sem.
Jesse? Gremo.
Halo?
Kaj je bilo tisto? -Kaj?
Ves večer si molčala. Bila si kot kip.
Ker nisem hotela biti tam. -Zakaj si potem šla?
Prisilila si me. -Noč, teta.
Noč, ljubček.
V nič te nisem silila. -Utrujena sem. Spat grem.
Vem, da si utrujena. Vsi vemo. To si jasno povedala.
On se je potrudil.
Prinesel ti je rože. -Ja, rože.
Bi morala dati noge narazen, ker je zapravil 7,50 $?
To si počela za manj.
Rože. Itak sovražim klinčeve rože.
Samo sedijo na mizi, ovenijo in smrdijo po dreku.
Pojdi spat. Daj mi to.
Pojdi spat.
Nisva se ujela, prav?
Kaj je bilo narobe z njim?
Veliko stvari. -Kot recimo?
Ni me privlačil.
Če bi se res potrudil, ne bi prišel v delovni obleki.
In umil bi si roke. -Itak si se mu zdela prestara.
Ben, daj mi dve pivi.
Vam prinesem pijačo?
Mi prinesete točeno pivo...
Deb. Nisem vedel, da delaš tukaj.
Pa kaj še.
Prišel si na moj rajon. Kaj hočeš?
Zrezek s sirom in ocvrto čebulo. -Ne, kaj hočeš?
Stara sem 38 let, vzgajam 7-letnega fantka.
Če iščeš avanturo ali zabavo, potem išči naprej.
V bistvu iščem 38-letno natakarico, ki ima 7-letnega vnuka
in se nikoli ne zabava. Torej bo to kar v redu.
Pivo, zrezek in ocvrto čebulo?
Kečap? -Seveda.
Pridi pome v soboto ob 19 h.
Bi vstopil?
Ja.
Tisto je Terryjeva hiša. -Ja.
Kar naprej.
Prišla sva. Pošlješ J-ja sem?
Kako je bilo?
V redu.
Kaj je imel oblečeno?
Lahko govoriva kasneje?
Stoji ob meni, rada bi, da gre,
predem ti povem, da je obupen. -Prav.
Prav. -Pokliči takoj, ko gre.
Na stranišče grem.
Ne sprosti se preveč. Ne boš dolgo tukaj.
V redu. Itak grem na še en zmenek...
Živjo.
Jaz sem Chris.
J, to je Chris. -Ja, saj sva se spoznala.
Oprhaj se, pol ure TV-ja v moji sobi.
Hotel sem... -Ne. Pojdi. Pol ure.
Bi pivo?
Ja. Zakaj pa ne?
Hvala.
Ti je Kath rekla, da se uredi?
Namignila je, da bom z boljšimi oblačili dosegel boljše rezultate.
Kaj res?
Prej si mi bil bolj všeč.
Res?
Terry mi je povedal, kaj je bilo s tvojo hčerjo.
Deb, res mi je žal.
V bistvu ne kadim več...
Vsake toliko mi zapaše.
Kath pravi, da si krasna mati.
Ko bi to bilo res.
Bridget sem imela pri 16-ih.
Z nekim tipom sem dvakrat spala, to je bilo to.
Prvi fant?
Prvi v vsem.
Hotel je, da splavim, jaz pa sem si jo želela.
Bila sem tako živčna, prvo leto sem spala na tleh ob njej.
Nisem vedela, kaj počnem.
Ne vem, kako ti je uspelo.
Skoraj mi ne bi.
No, spravila si se nazaj.
Nazaj k čemu?
To je vprašanje.
Kaj vidiš?
Ko bi vsaj vedela.
DOBRODOŠLI V TRUCCHI'S
Zakaj ne smem po pouku v glasbeno šolo?
Kdo so učitelji?
Ne vem. -Točno tako.
Nočem, da si sam z ljudmi, ki jih ne poznam.
Timmy in Brian smeta iti.
Onadva nista moja odgovornost. Ti pa si.
Nikamor me ne pustiš iti.
Občutek imam, da me dušiš.
Saj sploh ne veš, kaj to pomeni.
Da ne morem dihati.
Zdi se mi, da čisto dobro dihaš. V avto.
Steelworkers' Sons. Tako smo si pravili.
Ste bili dobri? -Ne, ne. Bili smo obupni.
Toda nekaj let smo bili na turneji v Jersey Shoru.
Point Pleasant in vse do Wildwooda. Lepo je bilo.
So vas osvajale študentke? -Ja, so.
Vsak večer sem z šel dol z odra z polno vrečko spodnjic.
Ja, ogabno. In neresnično.
Veš, imel sem...
Imel sem točko. Izbral sem si najlepše dekle v občinstvu,
že na začetku koncerta,
ko smo izvajali zadnjo pesem,
sem jo povabil na oder, da zapleše z mano.
Veš, tebe bi takoj izbral. -Kaj res?
Mojbog.
Veš...
To ti bo všeč. Zaupaj mi.
Ne bo mi. -Uživala boš.
Hvala vsem. Prosim, umirite se.
Bi lepotica v kavbojkah in rožnati majici
prišla na oder?
Ne, hvala.
No, ne bom se premaknil, dokler ne prideš gor, torej...
Ostala bom tukaj s prijatelji.
Ostala boš s prijatelji? -Ja.
Si prepričana?
Res?
Deb.
Daj mi priložnost.
Nisem dober plesalec, toda daj mi priložnost.
Pridi, pridi.
Ne plešem. -Tudi jaz sem slab plesalec...
Vse sem si izmislil, da bi zaplesala. -Se mi je kar zdelo.
"Steelworkers' Sons."
Kaj pa vem.
Deb?
Ja?
Si v redu?
Ne morem.
Pridi sem.
Živjo. -Živjo.
Pridi sem. -V redu.
Hej.
Ne bom te prizadel, Deb.
Bi kaj povedal, ljubček?
Adijo, Deteljica.
Pogrešal bom tvoje skoke čez ovire.
Upam, da si bila srečna tukaj.
Pozdravi mamico, če jo vidiš.
Amen.
So vsi tukaj? -Vsi, razen Cindy.
Kje je Cindy? Začeli bomo. -Šla je po smetano za kavo. Pomiri se.
Živjo. Kje je krasna nevesta? -Mami, rekla sem, da počakaj spodaj.
Hotela sem ti dati darilo.
To sem nosila na poroki z očetom. -To pomeni, da jo moram jaz nositi?
Ja. Dediščina je.
Ne bi smela piti.
Očitno boš res to naredila.
Mojbog. -Si resna?
Sprašujem to, kar bi vsaka mati. Koliko časa hodita? 8 tednov?
Saj sploh ne vem, kako se piše. -McGuire!
Nisem vedela. -Piše na vabilu.
Kath, daj mi cigareto.
Obleka ti bo smrdela. -Mojbog.
Nočem te strašiti.
Toda 8 tednov ni dovolj. -Me hočeš odvrniti od poroke?
Ja, hotela sem te. -Sem te že kdaj ubogala?
Ne. -Tako je.
Prižgala bom cigareto.
Šla bom dol in se poročila z moškim, s katerim hodim in seksam
zadnjih osem tednov,
vse bom močno objela... -Drek.
Obleka mi smrdi po dimu. -Mojbog.
O, bog.
Mami, samo...
V redu. -Pojdi.
No, vsaj katolik je.
Mami, v drugi avto. -Previdno.
V kombi gremo.
Imaš šminko? -Imam.
Vse imamo.
Dame in gospodje, naj vam predstavim g. in go. McGuire!
V redu.
Nekaj bi rad povedal. -O, bog.
Ne bo hudo, Deb.
Če ne veste, kdo sem,
raje odidite, ker ste na mojem posestvu.
Samo šalim se. Hecam se.
Sem Terry in ponosen sem, da sem Debin najljubši svak.
Edini svak. -Ja, edini. Pa kaj potem.
Ona je še vedno tako lepa in naporna,
kot je bila, ko sem jo spoznal.
Krasen par sta.
Rad bi povedal, da ju je lepo videti skupaj,
to je nekaj, kar sva si s Kath dolgo časa želela za Deb.
Rad bi povedal tudi to...
Da če bi bila Bridget tu, bi te sprejela v družino
z vso ljubeznijo, kakor tudi mi.
Hvala ti, Chris, ker skrbiš za Deb.
Fanta, večerja.
Živjo.
Takoj prideva.
Dobro. -Ja.
Dobro zveni. Super je bilo.
Si pripravljen na šov talentov, J?
Veliko dela me čaka.
Se hecaš? Seveda je pripravljen.
Clapton se trese od strahu.
Jasno.
Kaj boš spila? -Vodo. Si dobil test in naravoslovja?
Plus štirica. -Krasno.
Nisi vesel, da si se bolj začel učiti?
Boš šel na ples?
Kakšen ples?
Šolski ples imajo.
Ga. Kiefer me je prosila za spremstvo. J še ni kupil karte.
Plesi niso zame. -Niso zate?
Punce, stiskanje, poljubljanje.
Brez poljubljanja. -To je vsem fantom všeč.
Lahko te naučim,
nekoč so me punce klicale "Kralj stiskanja".
Si vedela, draga?
Stisneš se k njim. -Ja, v redu.
Sedi Kralj, saj razumeva. -Pokaži Mallory, kaj znaš.
Kdo je Mallory?
Nimam pojma.
Nič ne vem o tem.
Mislim, da bi moral iti.
Veliko punc bo žalostnih, če te ne bo.
Pa ja.
Hvala.
PARKIRIŠČE ZA INVALIDE
Umirite se. Ta pogodba ni poštena.
Kaj naj naredimo?
Odidete stran.
Stavkajte. Glavni v Phoenixu bodo čakali, da popustite. Nikar.
Poslali vam bodo novo, še bolj bedno pogodbo. Zavrnite jo.
Držite se skupaj. Bodite močne.
Se spomniš l. 2012, Lorraine?
Ja, nismo popustile.
To je edini način, da vas vzamejo resno.
Kaj pa ti, Deb? Te ne bodo stisnili v kot?
Ja, ampak bom že.
Dodatno delo bomo dodelili Shawni.
Pa kaj še.
Če bo treba, bomo poklicale dnevne sestre za nekaj časa.
V redu bomo.
Kdaj gresta v soboto? -Ob osmih.
Ne moreš iti z nama?
Ko bi vsaj lahko.
Hitimo končat projekt na cesti Providence.
Preveč delaš.
Lahko bi šla na izlet.
Samo midva.
Jeb ima vikend v Clearwaterju.
Kaj pa Nova Mehika?
Kaj je z njo?
Gledala sem oddajo o potovanjih.
Ljudje so hodili ob Rio Grande.
Veliko je umetnosti,
starodavne poslikave na stenah jam in...
Nagovorilo me je.
In kaj si slišala?
Pridita sem, Deb in Chris.
Če tako poveš, potem pojdiva.
Ja?
Zakaj pa ne? Spat grem.
Ljubim te.
Pohitite. Gneča bo. -Imamo vse?
Vzemi to, Ter. -Ja.
Si preveril? -Štedilnik?
Adijo, ljubim te. -Ljubim te.
Pokliči, ko prispete. -Bom.
Hvala. -Hvala.
Pogrešala te bom.
Imaš sendviče?
Vidimo se.
Tam je. -Tam je jezero.
Končno. -Živjo.
Piješ pivo? -Počitnice so.
In? -To je prvo od mnogih.
Pridi sem.
Kako je na kolidžu? -Čudovito.
Čudovito?
Bomo videli, kako bo, ko dobi ocene.
Ne, tega ne bomo počeli.
Ne bomo govorili o šoli.
Spusti me! -Čas je za zabavo!
Moja očala! -Vzemi jih!
Ne! Nehajta, fanta! Ne!
Da si ne bi drznila!
Prinesite ji pijačo.
Mami pravi, da si jo silila iti na bingo v domu.
Bila je precej potrta, ko sem bila tam.
Noče si priznati, kako huda je bila kap.
Govorim ji, da lahko pride k nam.
Zgoraj imamo dve sobi. -Vem.
Terryjev prijatelj lahko naredi klančino...
Noče vam biti v breme. Mislim, da ji je nerodno.
Zakaj ji je nerodno?
Vse življenje je bila samostojna, zdaj pa je odvisna od drugih.
Ni ji lahko, Kath.
Saj sem že povedala.
Zaračunali ste mi nekaj, kar sem že plačala.
Ja. -Mi poveste številko računa?
Kje je številka računa? -Zgoraj na desni strani.
Chris, kje je račun za Sears?
Mislim, da sem ga vrgel proč.
Imate? -Poklicala vas bom nazaj.
Zakaj si ga vrgel proč?
Živjo. -Živjo.
Je vse v redu? -Ja.
Imam dobre novice. Klicali so iz vodstva.
Popoldne bodo poslali nove pogodbe za sestre.
Zmagale smo, Deb.
Mojbog. -Uspelo nam je.
Boš povedala naprej? -Ja.
Si res v redu?
Res dobre novice. -Res je.
Odrezale ste se. -Enako.
Živjo. -Ravno sem te mislil poklicati.
Zavleklo se je, ne vem... -Kdaj boš doma?
Ne prepozno.
Tudi jaz te ljubim.
Živjo.
Zakaj so tam torbe?
Koliko časa že traja?
Kaj pa?
Videla sem jo v hiši.
Koliko časa?
Ne, Deb, lahko pojasnim...
Res hočeš, da vpijem in da v steno zalučam kozarec?
To hočeš? Ker bom. -Hej, ona je samo...
To, kar si videla... -Chris.
Pol leta.
Največ.
Kdo je ona?
Ime ji je Sarah.
Spoznala sva se v baru v Wilmingtonu.
Zakaj?
Deb... -Zakaj?
Česa ti nisem dala?
Samo...
Živjo.
Živjo, kolega.
Kaj si naredil?
Za nekaj časa bom odšel... J!
Deb.
Je lepa?
Dobre joške ima.
Drek.
Res dobre joške.
Ne jočeš, kar je dobro.
Prej ali slej bom.
Vse se bo izlilo.
Najprej moram pa na ples.
Utrujena sem. -Kako si čeden.
No, grem.
SPOMLADANSKI PLES
Hej, mami. Debra je.
Mami?
Mami!
Kaj je? Kaj je?
Jezus Kristus.
Nič. Mislila sem, da si...
Nisem mrtva.
Oprostita, ker motim.
Deb, detektiv Morris je tukaj.
Pojdi. Jaz bom z mamo.
Prejšnji teden smo aretirali Franka Geralda Derricka
in ga obtožili ugrabitve in umora Amande Butler.
Med zaslišanjem je priznal,
da je ugrabil in umoril še tri druge žrtve.
S pomočjo g. Derricka
smo našli ostanke Jessice Edmon, Kelly Ryerson in Bridget Callahan.
Sledijo vprašanja.
Jaz sem Deb Callahan.
Vaš mož je umoril mojo hčer, hočem govoriti z njim.
Ne dotikajte se me.
Hočem vedeti, kaj se je zgodilo hčeri.
Pustite naju pri miru. -Tukaj bom, dokler ne govorim z njim.
Pustite, da govorim z vašim možem.
Moram vedeti, kaj se ji je zgodilo. Prosim, da mi poveste.
Naj govori z mano. Moram vedeti, kaj se ji je zgodilo.
Prosim vas. Prosim vas.
Prosim vas!
Prekleto.
Halo?
Deb, Morris je. Zjutraj sem govoril s tožilcem.
Frank Derrick se bo danes dobil z vami.
Kdaj?
Ob 17 h.
V redu. -V redu.
Si v redu?
Pa že.
Deb, kar pojdi. Tukaj bomo.
Boš ostal tukaj, ljubček?
Ne, rad bi šel s tabo.
Torej 4 $?
Ja. -Hočete...
Samo torbico vzamem.
Poglejte, koliko jih je.
Imam samo 4 $.
Prav. -V redu.
Hej.
Kako si, mali? -V redu.
Lepo te je videti.
Se pridno učiš? -Ja.
Tudi punco imam.
Ja? Govoriš o Mallory?
Na plesu sva se poljubila.
Lepo.
Vidiš, si se že nekaj naučil od Kralja stiskanja.
Ne bo žalostna, ker odhajaš iz mesta?
Vrnil se bom med prazniki. Pravi, da me bo čakala.
Lepo. -Greš pomagat gospe?
Kaj delaš tukaj, Chris?
Nočeš me videti, ne odgovarjaš na klice.
To je zadnja priložnost, da te vidim, preden gresta.
Kako ti gre?
Za zdaj imam 78 $. Do Harrisburga bo dovolj.
Je že vse urejeno? -Niti ne.
Najela sem stanovanje za eno leto.
Veš, morda bi vaju lahko obiskal tam.
Da si izognem mrazu.
Lahko se družim z J-jem in s tabo, če hočeš.
Še vedno te ljubim, Deb.
To se ni spremenilo.
Naj vsaj nekaj kupim. Prav?
Moram si opremiti stanovanje.
Kaj boš?
Koliko za to?
Petnajst.
Obdrži drobiž. -Hvala.
Da bosta lahko šla dlje od Harrisburga.
Ja, pomagalo bo.
Adijo, Chris.
Si pripravljen?
V redu, J.
Pokliči me vsaki dve uri, tvoja babi bo pozabila, saj veš.
Rada te imam. -Jaz tudi tebe.
Adijo, babi. -Adijo.
Pojdita z Bogom.
Srečno, mali.
To je to, mami.
Trenutek, na katerega si čakala 40 let.
Nehaj.
Ti si moje srce.
Ti si prvi.
Srečno pot, Deb. Rad te imam.
Poskrbi za mojo sestro.
Ni to tvoja naloga?
Rada te imam. Rada te imam. Rada te imam.
Pripni si pas.
FILM JE POSVEČEN TOMMYJU KELLYJU IN EKIPI UPANJE
Prevod podnapisov: Aleksandra Jović